쿠크안빈성：실수 투성이의 관광 지도 회수

쿠크안빈성：실수 투성이의 관광 지도 회수에
2006/02/11 07:11 JST 갱신

　쿠안빈성은 베트남 북중부, 후에시의 북약 150 km에 위치해, 세계 유산인 폰냐케반 동굴이나, 일찌기 남북 베트남의 국경이었던 DMZ(비무장지대) 자취가 있는 성으로서 유명하다.이 성의 관광 맵 「Quang Binh visitor map」가 이번, 문화 통신국 조사단에 의해 1927부 회수되는 사태가 생겼다.

　이 관광 맵은 쿠안빈성 국영 여행 회사에 의해 2000부 발행되었지만, 인명이나 고유 명사의 잘못이나 타입 미스, 관광 명소의 위치가 올바르게 표시되어 있지 않은등 많은 미스가 발견되어  회수에 도달했다.

　수많은 잘못중에는, 베트남 전쟁의 영웅 보·구엔·잡 장군을 「보·밴·잡」이라고 표기하거나 외국인의 베트남어 초급자라도 알고 있는 「공항」이라고 하는 의미의 베트남어 San Bay가 Say Bay가 되어 있거나 동성이 유통을 허용 할 수 있는 레벨을 넘어 섰던 모양이다.

[2006년 2월 7일　Tuoi Tre지]